йорт урыны

агач йорт — деревя́нный дом

кирпеч йорт — кирпи́чный дом

ата йорты — о́тчий дом

биш катлы йорт — пятиэта́жное зда́ние

йорт салу (күтәрү) — стро́ить дом

йорт торгызу — отстра́ивать дом

йорт хуҗалыгы — дома́шнее хозя́йство

йорт җиһазлары — дома́шняя у́тварь

йорт капкасы — домо́вые воро́та

йорт үрмәкүче — домо́вый пау́к

йорт тычканы — домо́вая мышь

йорт биләү — домовладе́ние

йорт салу — домострои́тельство

йорт төзү эше — домострое́ние

бөтен йорт аякка басты — весь дом подня́лся на́ ноги

йортызга иминлек бирсен! — мир ва́шему до́му

завод йортлары — заводски́е постро́йки (строе́ния)

авылда өч йөз йорт — в дере́вне три́ста дворо́в (уса́деб)

крестьян йорты — крестья́нская уса́дьба

балалар йорты — де́тский дом

Галимнәр йорты — Дом учёных

Актерлар йорты — Дом актёра

мәдәният йорты — Дом культу́ры

Матбугат йорты — Дом печа́ти

сәүдә йорты — торго́вый дом

ял йорты — дом о́тдыха

уку йорты — уче́бное заведе́ние

дәвалау йортлары — лече́бные учрежде́ния

фән йорты — храм нау́ки

Романовлар йорты — дом Рома́новых

Болгар йорты — страна́ Бу́лгар

дошманнарны җиңеп, туган йортка кайтты батырлар — победи́в врага́, в родны́е края́ возврати́лись богатыри́

йорт тоту — вести́ хозя́йство, хозя́йничать, хозя́йствовать

йортка йокмау — отби́ться от до́ма

йортка керү — стать примако́м

йортка кертү — брать/взять в примаки́

иң биек урын — са́мое высо́кое ме́сто; са́мая высо́кая то́чка

эш урыны — рабо́чее ме́сто

вакыйга булган урын — ме́сто происше́ствия

хикәянең иң кызыклы урыны — са́мое интере́сное ме́сто в расска́зе

авырткан урын — больно́е ме́сто

урын алу — занима́ть ме́сто

бер урыннан икенче урынга күчү — переходи́ть с ме́ста на ме́сто

дүрт урын багаж тапшыру — сдать четы́ре ме́ста багажа́

үз урынына утыру — занима́ть своё ме́сто

беренче урынга чыгу — вы́йти на пе́рвое ме́сто

йорт урыны — уча́сток под дом

бакча урыны — ме́сто для са́да

таулы урын — гори́стая ме́стность

таныш урынга килеп чыгу — вы́йти на знако́мую ме́стность

калку урын — возвы́шенная ме́стность

җәмгыятьтә үз урынын табу — найти́ своё ме́сто в о́бществе

матур урыннар — краси́вые места́

урыннарга хәбәр итү — сообщи́ть на места́

зур урында эшләү — занима́ть высо́кий пост

укытучы урыны — ме́сто учи́теля

җаваплы урын — отве́тственная до́лжность, отве́тственный пост

урынын җыю — убира́ть посте́ль

урынга яту — лечь в посте́ль

урын җәю — стлать посте́ль

аны сүгәр өчен урын юк — нет основа́ния его́ руга́ть

икеләнер урын юк — для сомне́ния нет причи́н

урын бирү — уступа́ть/уступи́ть ме́сто

урын хастасы — лежа́чий больно́й

урын хастасы булу — надо́лго слечь

урында эшләү — служи́ть, рабо́тать, состоя́ть на слу́жбе

урыны белән — места́ми

урын өстенә яту — продолжи́тельно боле́ть

урын тапмау — не находи́ть ме́ста

урын тоту — занима́ть определённое ме́сто (положе́ние)

урыны җәннәттә булсын — ца́рство ему́ небе́сное

урыны килгәндә (чыкканда) — кста́ти, к ме́сту

урыныннан алу — освободи́ть от занима́емой до́лжности, снять с рабо́ты

урыныңнан кузгалма! — ни с ме́ста!

гнездо ласточки — ҡарлуғас ояһы

воровское гнездо — ҡараҡтар ояһы

вить гнездо — оя яһау

гнездо груздей — гөрөздәләр ояһы

гнездо белых цветов — аҡ сәскәләр ояһы

гнездо слов в словаре — һүҙлектә һүҙҙәр ояһы

гнездо для патронов — патрон уйымтығы

пулемётное гнездо — пулемет соҡоро

снайперское гнездо — снайпер урыны

свить (себе) гнездо: — 1) ғаилә ҡороу, йорт һалыу

елганы кичү — переходи́ть ре́ку; переходи́ть че́рез ре́ку

фронт сызыгын кичү — перейти́ ли́нию фро́нта

ут астында елганы кичү — под огнём форси́ровать ре́ку

танклар тимер юлны кичтеләр — та́нки форси́ровали желе́зную доро́гу

утны-суны кичү — пройти́ ого́нь и во́ду

авыр сугыш еллары кичү — пройти́ тру́дные доро́ги войны́

бик күп илләр кичү — обойти́ мно́го стра́н

көннәр бик әкрен кичәләр — дни прохо́дят о́чень ме́дленно

күп кайгылар кичү — пережи́ть мно́го го́ря

бу тирәдәге кичүләрне яхшы белү — хорошо́ знать зде́шние бро́ды

кичүдә халык бик күп — у перепра́вы о́чень мно́го наро́ду

кичү көтү — ждать перепра́ву

кичә күр, әгәр йөрәк яраңа кагылсам — прости́, е́сли заде́л твою́ серде́чную ра́ну

бу малдан кичәм — отка́зываюсь от э́того добра́ (бога́тства)

барсыннан инде кичте — от всего́ тепе́рь отрёкся

вернуться на родное пепелище — тыуған йортоңа ҡайтыу

уединённый дом — яңғыҙ йорт

уединённая улица — кешеһеҙ урам

уединённый уголок сада — баҡсаның аулаҡ урыны